1
00:00:01,960 --> 00:00:03,060
সম্পূর্ণ সজ্জিত আসে।

2
00:00:05,890 --> 00:00:07,740
আমি আপনাকে বলছি, এটা $400 চুরি।

3
00:00:12,340 --> 00:00:14,560
- কি, তোমার স্বামীর সাথে দেখা করতে হবে? - এটা শুধু আমি.

4
00:00:15,790 --> 00:00:16,650
আম্মু?

5
00:00:17,530 --> 00:00:19,450
আমি কি ভেন্ডিং মেশিনের জন্য এক চতুর্থাংশ পেতে পারি?

6
00:00:19,450 --> 00:00:21,470
সোনা, আমি বলেছিলাম আমার জন্য পুলের ধারে অপেক্ষা কর।

7
00:00:22,430 --> 00:00:23,910
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন এটি "শুধু আমি।"

8
00:00:24,370 --> 00:00:26,430
আমি বুঝিয়েছি আমার স্বামী ছবির বাইরে।

9
00:00:26,430 --> 00:00:28,640
- এটা শুধু আমি আর আমার ছেলে। - আমি জানি না।

10
00:00:28,910 --> 00:00:30,550
অন্যান্য ভাড়াটেদের বেশিরভাগই - তারা গোলমাল পছন্দ করে না।

11
00:00:30,550 --> 00:00:32,330
সে খুব শান্ত।

12
00:00:33,040 --> 00:00:34,560
আমার সামনে দুই মাস লাগবে।

13
00:00:37,080 --> 00:00:37,870
এখানে, মধু.

14
00:00:41,670 --> 00:00:44,060
আরে, দৌড়াচ্ছে না। আপনি আমাকে শুনতে, মাইলস?

15
00:01:38,190 --> 00:01:40,660
মা! আম্মু! সাহায্য!

16
00:01:42,940 --> 00:01:43,760
আম্মু!

17
00:01:45,990 --> 00:01:46,720
মাইলস?

18
00:01:47,630 --> 00:01:48,980
মাইলস, কি হয়েছে?

19
00:01:49,270 --> 00:01:50,100
আম্মু!

20
00:01:52,440 --> 00:01:53,870
ওহ ঈশ্বর।

21
00:01:54,390 --> 00:01:55,390
মিঃ ভনার।

22
00:01:58,700 --> 00:02:00,130
আপনি এখানে কি করছেন?

23
00:02:00,130 --> 00:02:04,220
সে... সে একাই ছিল. সে ভয় পেয়ে গেল।

24
00:02:04,220 --> 00:02:07,720
তার বুকে ব্যাথা। তিনি কিম্বার্লির জন্য ডাকতে থাকেন।

25
00:02:07,720 --> 00:02:10,450
কিম্বার্লি? ওটা তার স্ত্রী।

26
00:02:11,500 --> 00:02:14,630
না, সে গত বছর মারা গেছে। এখন আপনি কিভাবে তা জানবেন?

27
00:02:14,630 --> 00:02:17,610
- আমি তার কথা শুনেছি। - মাইলস, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

28
00:02:18,690 --> 00:02:21,130
তিনি এখনও এই মুহূর্তে কথা বলছেন.

29
00:02:22,350 --> 00:02:23,270
মধু...

30
00:02:25,340 --> 00:02:26,360
সে মারা গেছে।

31
00:02:26,360 --> 00:02:29,850
আমি তোমাকে বলেছিলাম! আমি তাকে শুনতে পাচ্ছি!

32
00:02:30,080 --> 00:02:31,800
আমি তাকে শুনতে পাচ্ছি!

33
00:02:32,500 --> 00:02:33,870
মাইলস, আপনি সেখানে? পিক আপ.

34
00:02:35,800 --> 00:02:38,760
- জিম, তুমি কোথায়? - আমি তোমাকে পরে পূরণ করব।

35
00:02:38,760 --> 00:02:40,540
- এই মুহুর্তে আমি আপনাকে কিছু যত্ন নিতে চাই. - কি মত?

36
00:02:40,540 --> 00:02:43,260
পাইলন ক্যামেরা থেকে নিরাপত্তা টেপ ফিড.

37
00:02:43,260 --> 00:02:45,360
তারা ঘটনাক্রমে মুছে ফেলা প্রয়োজন.

38
00:02:45,880 --> 00:02:47,060
মুছে ফেলা? কেন?

39
00:02:47,340 --> 00:02:49,420
আমার কাছে প্রশ্ন করার সময় নেই, মাইলস। শুধু এটা করুন.

40
00:02:49,830 --> 00:02:53,530
-ঠিক আছে। ঠিক আছে, কোনটা? - আপনার মনিটর দেখুন.

41
00:02:57,530 --> 00:02:58,310
আপনি আমাদের দেখতে?

42
00:03:01,280 --> 00:03:03,020
হ্যাঁ। আপনি 4 নম্বরে আছেন।

43
00:03:03,270 --> 00:03:06,160
যে কেট? আপনি সেখানে কি করছেন?

44
00:03:06,160 --> 00:03:09,340
শুধু নম্বর 4 মুছে ফেলুন. এবং যদি কেউ জিজ্ঞাসা করে, আমি গ্রিড বন্ধ.

45
00:03:09,340 --> 00:03:10,420
আমি পালিয়ে আসা শত্রুকে খুঁজছি।

46
00:03:10,740 --> 00:03:12,420
আপনি আপনার পাল সাঈদ মানে?

47
00:03:12,850 --> 00:03:14,550
অভিশাপ, মাইলস! তুমি আমাকে সাহায্য করবে নাকি?!

48
00:03:15,500 --> 00:03:18,550
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি এটা পেয়েছি। - ঠিক আছে। আমি তোমাকে এক ঋণী.

49
00:03:19,550 --> 00:03:21,120
ঠিক আছে, আমি চাই তুমি ফিরে যাও এবং জুলিয়েটকে খুঁজো,

50
00:03:21,120 --> 00:03:23,300
ছোট বেন নিখোঁজ হয়ে গেলে কেউ এখনও লক্ষ্য করেছে কিনা দেখুন।

51
00:03:23,620 --> 00:03:25,180
তারা জানতে পারলে আপনি কি করবেন?

52
00:03:25,940 --> 00:03:29,030
এটা ঢাকতে আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন. যদি আপনি লক্ষ্য না করেন,

53
00:03:29,030 --> 00:03:30,480
আমি নিরাপত্তার প্রধান।

54
00:03:32,090 --> 00:03:33,410
ঠিক আছে, আমি আবার সেখানে দেখা করব।

55
00:03:39,620 --> 00:03:40,630
Lafleur কোথায়?

56
00:03:41,330 --> 00:03:44,300
ওহ, ওহ, পলাতক বন্দীকে খুঁজছে।

57
00:03:44,300 --> 00:03:46,300
আমি তাকে তার ওয়াকিতে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছি, কিন্তু...

58
00:03:47,250 --> 00:03:50,180
- ওহ, তাকে অবশ্যই সীমার বাইরে থাকতে হবে। - অভিশাপ.

59
00:03:50,480 --> 00:03:53,460
ঠিক আছে। তাহলে এটা আপনি হতে হবে.

60
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
জিম ইতিমধ্যে এই সম্পর্কে জানেন,

61
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাসের বৃত্তে নিয়ে আসব।

62
00:03:59,360 --> 00:04:01,320
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, মাইলস?

63
00:04:01,320 --> 00:04:02,460
অবশ্যই, হোরেস.

64
00:04:02,460 --> 00:04:03,610
ঠিক আছে। ভাল.

65
00:04:03,610 --> 00:04:08,690
আমি আপনাকে এটিকে 3-3-4 গ্রিডে রেডজিনস্কির কাছে নিয়ে যেতে চাই।

66
00:04:09,340 --> 00:04:11,420
বিনিময়ে সে তোমাকে কিছু দেবে।

67
00:04:11,420 --> 00:04:14,930
আমি চাই আপনি কোনো প্রশ্ন না করেই এটি আমার কাছে ফিরিয়ে আনুন।

68
00:04:15,660 --> 00:04:16,650
বুঝলে?

69
00:04:21,210 --> 00:04:23,190
আমরা 3-3-4 এ থাকার কথা নয়।

70
00:04:24,610 --> 00:04:26,500
এটা কি প্রতিকূল এলাকা নয়?

71
00:04:27,020 --> 00:04:28,740
বিশ্বাসের বৃত্তে স্বাগতম।

72
00:04:42,660 --> 00:04:43,710
ওখানেই থামো!

73
00:04:46,300 --> 00:04:48,190
মাইলস? তুমি এখানে কি করছ?

74
00:04:48,190 --> 00:04:49,330
আমি Lafleur আশা করছিলাম.

75
00:04:50,700 --> 00:04:53,280
Lafleur ব্যস্ত. এর পরিবর্তে হোরেস আমাকে পাঠিয়েছে।

76
00:04:54,680 --> 00:04:56,390
- আমি বিশ্বাসের বৃত্তে আছি। - বের হও।

77
00:05:04,670 --> 00:05:05,950
আমি আপনাকে এই দিতে অনুমিত করছি.

78
00:05:07,020 --> 00:05:08,510
আর বললো তোমার আমার জন্য কিছু আছে।

79
00:05:29,860 --> 00:05:30,810
তার কি হয়েছে?

80
00:05:31,340 --> 00:05:32,470
তার একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল।

81
00:05:35,470 --> 00:05:37,550
- কি ধরনের দুর্ঘটনা? - সে খাদে পড়ে গেল।

82
00:05:38,660 --> 00:05:40,060
ওটা কি তার মাথায় বুলেটের ছিদ্র?

83
00:05:41,800 --> 00:05:42,960
খাদে বন্দুক ছিল?

84
00:05:42,960 --> 00:05:44,590
তার কি হয়েছে তাতে কিছু যায় আসে না

85
00:05:44,850 --> 00:05:46,360
কারণ এটা জানা আপনার কাজ নয়।

86
00:05:46,360 --> 00:05:48,540
আমি তোমাকে যা বলি তা করাই তোমার কাজ।

87
00:06:04,640 --> 00:06:06,460
তাকে এখন হোরাসে নিয়ে যান, মাইলস।

88
00:06:31,530 --> 00:06:32,360
ঠিক আছে...

89
00:06:35,010 --> 00:06:36,330
তাহলে সত্যিই কি ঘটেছে?

90
00:06:59,640 --> 00:07:00,750
আমি তাকে দেখতে চাই.

91
00:07:25,130 --> 00:07:25,930
মা?

92
00:07:29,870 --> 00:07:31,050
এটা আমি.

93
00:07:39,670 --> 00:07:40,800
মাইলস।

94
00:07:41,840 --> 00:07:44,160
আমি--আমি দুঃখিত যে...

95
00:07:44,820 --> 00:07:46,890
আমি তাড়াতাড়ি এটা করতে পারে না.

96
00:07:46,890 --> 00:07:48,130
এটা ঠিক আছে।

97
00:07:48,680 --> 00:07:49,970
তুমি এখন এখানে

98
00:07:54,760 --> 00:07:57,140
আপনি কেন এসেছেন, মাইলস?

99
00:07:59,360 --> 00:08:00,780
আমি আপনাকে আমাকে বলতে হবে

100
00:08:02,200 --> 00:08:03,830
আমি এভাবে কেন...

101
00:08:08,120 --> 00:08:10,640
কিভাবে... আমি যে কাজগুলো করি তা কিভাবে করি।

102
00:08:13,830 --> 00:08:17,520
আর আমার জানতে হবে কেন তুমি আমার সাথে আমার বাবার কথা বলছ না।

103
00:08:18,590 --> 00:08:20,980
কারণ সে কখনো আমাদের চিন্তা করেনি...

104
00:08:22,630 --> 00:08:24,590
তোমাকে কখনো পাত্তা দেয়নি।

105
00:08:24,860 --> 00:08:28,020
- আমাকে জানতে হবে সে কোথায় আছে, মা। - কোথায় এটা কোন ব্যাপার না.

106
00:08:28,020 --> 00:08:30,110
- এটা কোন ব্যাপার. - মাইলস, প্লিজ।

107
00:08:30,110 --> 00:08:32,210
- আমার জানার অধিকার আছে! - সে মারা গেছে।

108
00:08:37,150 --> 00:08:38,420
তোমার বাবা...

109
00:08:40,120 --> 00:08:43,300
আপনি যখন শিশু ছিলেন তখন আমাদের বের করে দিয়েছিলেন।

110
00:08:45,170 --> 00:08:47,940
তিনি আমাদের সাথে কিছু করতে চান না.

111
00:08:48,700 --> 00:08:51,160
তাই আপনি তার সম্পর্কে কম জানতেন,

112
00:08:51,580 --> 00:08:52,980
তত ভালো।

113
00:08:57,550 --> 00:08:59,160
কেন তুমি শুধু আমাকে বলোনি?

114
00:08:59,450 --> 00:09:01,270
কারণ এটা শেষ হয়ে গিয়েছিল।

115
00:09:02,710 --> 00:09:07,230
তোর বাবা মারা গেছে অনেক আগেই।

116
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
তার লাশ কোথায়?

117
00:09:17,210 --> 00:09:20,390
কোথাও যেতে পারবে না।

118
00:09:27,010 --> 00:09:29,760
পিয়েরে, যদি এটি তড়িৎচুম্বকত্ব দ্বারা সৃষ্ট হয়,

119
00:09:29,760 --> 00:09:30,740
আমাদের জানতে হবে।

120
00:09:30,850 --> 00:09:34,070
আপনি এখন এটা দেখতে চান? হ্যাঁ, সে এইমাত্র ফিরে এসেছে।

121
00:09:34,290 --> 00:09:37,110
আমি এক্ষুনি ওকে দিয়ে বাইরে পাঠিয়ে দেব। ঠিক আছে।

122
00:09:39,720 --> 00:09:41,220
প্যাকেজ নিয়ে এসেছেন?

123
00:09:41,580 --> 00:09:43,240
"প্যাকেজ"? লাশ মানে?

124
00:09:43,240 --> 00:09:47,330
হ্যাঁ। এখন আমি আপনাকে অর্কিডের ডাঃ চ্যাং-এর কাছে এটি আনতে চাই।

125
00:09:51,120 --> 00:09:53,440
শোন, মানুষ. আমি নিরাপত্তা.

126
00:09:53,760 --> 00:09:55,660
আপনার যদি ভ্যান চালানোর জন্য কারো প্রয়োজন হয়,

127
00:09:55,660 --> 00:09:57,200
মোটর পুল থেকে কেউ এটা করতে পারে না?

128
00:09:57,200 --> 00:09:58,760
আমি যদি মোটর পুল থেকে কাউকে চাই,

129
00:09:58,760 --> 00:09:59,840
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করতাম।

130
00:10:00,340 --> 00:10:03,800
এবং যেহেতু লাফ্লেউর অদৃশ্য হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, আমার কাছে আপনিই আছেন।

131
00:10:04,050 --> 00:10:06,370
তাই শুধু ডাঃ চ্যাং এর কাছে নিয়ে আসুন,

132
00:10:06,370 --> 00:10:08,940
এবং আমরা সব একটি দিন কল করব. ঠিক আছে?

133
00:10:19,200 --> 00:10:21,900
আরে! তুমি কি করছ?! ওটা আমার ভ্যান!

134
00:10:22,260 --> 00:10:23,630
নাহ, বন্ধু, আমি এইমাত্র সাইন আউট করেছি।

135
00:10:23,630 --> 00:10:25,010
কোন ব্যাপার না. এটা আমার

136
00:10:25,160 --> 00:10:27,410
- আচ্ছা তুমি কোথায় যাচ্ছো? - অর্কিড।

137
00:10:27,410 --> 00:10:30,420
আমি খুব আমি ক্রুদের জন্য দুপুরের খাবার তৈরি করেছি। স্যান্ডউইচ।

138
00:10:30,420 --> 00:10:33,310
একটি চান? হ্যাম এবং পনির, এবং আমি আমার গোপন রসুন মায়ো তৈরি.

139
00:10:35,040 --> 00:10:36,310
আপনি পরবর্তী ভ্যানের জন্য অপেক্ষা করছেন।

140
00:10:36,310 --> 00:10:38,700
কেন? আমরা একই জায়গায় যাচ্ছি। কেন আমরা কারপুল করি না?

141
00:10:38,700 --> 00:10:41,220
এটি গ্লোবাল ওয়ার্মিংকে সাহায্য করবে, যা এখনও ঘটেনি,

142
00:10:41,220 --> 00:10:42,710
তাই হয়তো আমরা প্রতিরোধ করতে পারি।

143
00:10:44,100 --> 00:10:47,870
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও। আপনি কি কোন ধরনের গোপন মিশনে আছেন? - ঢুকে যাও।

144
00:11:00,450 --> 00:11:01,260
এটা কিভাবে যেতে হবে?

145
00:11:01,850 --> 00:11:04,170
আমরা তাকে তাদের কাছে দিয়েছি - অন্যদের কাছে।

146
00:11:04,170 --> 00:11:06,680
- কেউ দেখেছে? - আমার মনে হয় না।

147
00:11:07,180 --> 00:11:08,170
জেমস কি সাহায্য করেছিল?

148
00:11:08,670 --> 00:11:11,400
হ্যাঁ। তাকে পাঠানোর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

149
00:11:11,400 --> 00:11:12,350
অবশ্যই।

150
00:11:15,290 --> 00:11:16,690
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি এখানে এসেছি।

151
00:11:18,070 --> 00:11:19,540
সমস্ত ভ্যান বেরিয়েছিল, তাই আমাকে রূ করতে হয়েছিল--

152
00:11:24,150 --> 00:11:25,140
বেন কোথায়?

153
00:11:28,180 --> 00:11:28,920
সে কি...

154
00:11:29,160 --> 00:11:31,940
- না, রজার। - তাহলে সে কোথায়?

155
00:11:31,940 --> 00:11:36,120
রজার, আমি দুঃখিত আমি দশ মিনিটের জন্য চলে গেছি। আমি জানি না।

156
00:11:36,120 --> 00:11:39,070
কি? তুমি--তুমি বলেছিলে সে মারা যাচ্ছে। সে কিভাবে যেতে পারে?

157
00:11:39,070 --> 00:11:39,730
আমি জানি না!

158
00:11:39,870 --> 00:11:42,000
আমি--রজার-- সে আমাকে কী বলছে, সে এইমাত্র উঠে চলে গেল?

159
00:11:42,000 --> 00:11:42,540
আমি জানি না

160
00:11:42,540 --> 00:11:44,110
আমি শুধু পেয়েছি-- আপনি তার ডাক্তার! আপনি তাকে দেখতে অনুমিত হয়!

161
00:11:44,110 --> 00:11:47,580
- আমি জানি। আমি জানি। রোজার, যদি আমরা শান্ত হই- আমাকে শান্ত হতে বলো না!

162
00:11:47,580 --> 00:11:51,480
- কেউ এসে আমার ছেলেকে এখান থেকে নিয়ে গেছে? - আমি জানি। আমি খুবই দুঃখিত

163
00:11:51,480 --> 00:11:52,510
আমি নিরাপত্তায় যাচ্ছি।

164
00:12:03,780 --> 00:12:04,660
এই আমরা যাই.

165
00:12:20,470 --> 00:12:21,750
আপনি কিভাবে "দানকারী শিকারী" বানান করবেন?

166
00:12:22,020 --> 00:12:23,560
আপনি কি করছেন, আপনার স্মৃতিকথা লিখছেন?

167
00:12:24,830 --> 00:12:25,740
এটা ব্যক্তিগত।

168
00:12:35,660 --> 00:12:36,430
দোস্ত...

169
00:12:37,350 --> 00:12:39,560
আপনি কি শুধু... জানেন?

170
00:12:40,490 --> 00:12:41,140
কি?

171
00:12:41,620 --> 00:12:42,430
আপনি জানেন.

172
00:12:43,690 --> 00:12:44,870
এটা দুর্গন্ধ. তুমি কি...

173
00:12:45,520 --> 00:12:46,290
না.

174
00:12:46,580 --> 00:12:47,660
আচ্ছা, এটা আমি ছিলাম না।

175
00:12:48,950 --> 00:12:50,350
তাই আপনার জানালা নিচে রোল.

176
00:12:53,930 --> 00:12:55,670
নাহ, মানুষ, এখানে কিছু খারাপ আছে।

177
00:12:56,360 --> 00:12:59,230
ওখান থেকে আসছে। হয়তো এটা আপনার বিখ্যাত রসুন মায়ো.

178
00:12:59,230 --> 00:13:00,500
উন-আনহ। এটা সম্ভব নয়।

179
00:13:02,530 --> 00:13:05,180
ঠিক আছে, হয়তো এটা সম্ভব। উপর টান আমি চেক করতে হবে.

180
00:13:05,180 --> 00:13:07,330
ভুলে যাও। আপনি জিনিস কল্পনা করছেন. আমি চেক করতে হবে.

181
00:13:07,330 --> 00:13:09,300
যদি এই স্যান্ডউইচগুলি খারাপ হয় তবে লোকেরা অসুস্থ হতে পারে।

182
00:13:11,240 --> 00:13:12,520
তুমি কি টেনে নেবে?!

183
00:13:35,360 --> 00:13:37,810
দোস্ত, এখানে একটা বডি ব্যাগ আছে।

184
00:13:38,130 --> 00:13:41,660
- এর মধ্যে একটা শরীর আছে। - এটি ঐতিহ্যগতভাবে আপনি একটি শরীরের ব্যাগ মধ্যে কি রাখা.

185
00:13:41,660 --> 00:13:43,170
হ্যাঁ, আচ্ছা, সে কে? কি হয়েছে?

186
00:13:44,330 --> 00:13:47,530
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না এবং কাউকে বলবেন না যে আপনি তাকে দেখেছেন।

187
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
দোস্ত, তার কি হয়েছে?

188
00:13:51,000 --> 00:13:52,560
তার নাম আলভারেজ।

189
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
তিনি একটি গর্ত খুঁড়ছিলেন

190
00:13:53,800 --> 00:13:56,170
আর আন্দ্রেয়া নামের কিছু ছানার কথা ভাবছি।

191
00:13:57,410 --> 00:14:00,150
তখন সে তার মুখে এই তীব্র ব্যথা অনুভব করল,

192
00:14:00,150 --> 00:14:02,540
যা তার দাঁত থেকে ফিলিং হয়ে গেল

193
00:14:02,540 --> 00:14:04,670
ঠিক তার সকেট থেকে ধাক্কা দেওয়া হচ্ছে এবং...

194
00:14:05,630 --> 00:14:07,200
তার মস্তিষ্ক দিয়ে ফুঁ দেয়।

195
00:14:08,280 --> 00:14:09,380
তখন তিনি মৃত।

196
00:14:10,620 --> 00:14:13,040
কিভাবে একটি ফিলিং কারো মাথা দিয়ে প্রস্ফুটিত হয়?

197
00:14:13,710 --> 00:14:15,630
আমাকে ধরেছে। আমরা কি এখন যেতে পারি?

198
00:14:16,600 --> 00:14:17,710
আপনি এই সব কিভাবে জানেন?

199
00:14:18,580 --> 00:14:20,570
কারণ... আমি জানি।

200
00:14:20,820 --> 00:14:22,410
হ্যাঁ, কিন্তু তিনি কী ভাবছিলেন তা আপনি কীভাবে জানেন?

201
00:14:23,130 --> 00:14:24,210
আমি শুধু জানি.

202
00:14:25,120 --> 00:14:26,560
আপনি মৃত মানুষের সাথে কথা বলতে পারেন।

203
00:14:28,970 --> 00:14:30,340
আমরা কি দয়া করে যেতে পারি?

204
00:14:32,710 --> 00:14:34,620
চিন্তা করবেন না, দোস্ত। তোমার গোপন কথা আমার কাছে নিরাপদ।

205
00:14:35,910 --> 00:14:38,770
- তুমি জানতে চাও কেন? - না।

206
00:14:38,770 --> 00:14:40,360
'কারণ আমিও তাদের সাথে কথা বলতে পারি।

207
00:14:50,880 --> 00:14:53,170
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, মি. ধূসর,

208
00:14:53,170 --> 00:14:54,620
আপনি কি বলতে পারেন তার কি হয়েছে?

209
00:14:56,680 --> 00:14:57,990
শেষ শ্রম দিবস সপ্তাহান্তে,

210
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
মাতাল ড্রাইভার লাইট ছুটল।

211
00:15:03,510 --> 00:15:04,540
সেটাই ছিল।

212
00:15:05,380 --> 00:15:06,620
আপনার ছেলেকে কোথায় দাফন করা হয়েছে?

213
00:15:07,770 --> 00:15:09,050
আমরা তাকে দাহ করেছি,

214
00:15:09,050 --> 00:15:12,000
স্কুলে ফুটবল মাঠে ছাই ছড়িয়ে দেন।

215
00:15:14,030 --> 00:15:16,860
আমি যা করি তার জন্য, শরীর থাকলে অনেক ভালো হয়।

216
00:15:18,420 --> 00:15:21,230
ওহ, কিন্তু আপনার বিজ্ঞাপন বলেছে আপনি মৃতদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন

217
00:15:21,230 --> 00:15:22,910
যে কোন সময়, যে কোন জায়গায়।

218
00:15:22,910 --> 00:15:25,400
- আমি জানি আমার বিজ্ঞাপন কি বলে, মি. ধূসর, কিন্তু- প্লিজ।

219
00:15:28,910 --> 00:15:30,850
আমি শুধু চাই তুমি তাকে জিজ্ঞেস কর...

220
00:15:33,630 --> 00:15:35,350
সে কি জানতো আমি তাকে ভালোবাসতাম?

221
00:15:38,280 --> 00:15:39,730
এটার অতিরিক্ত খরচ হবে.

222
00:15:41,870 --> 00:15:42,690
অবশ্যই।

223
00:15:48,650 --> 00:15:49,500
ধন্যবাদ

224
00:15:58,170 --> 00:15:59,650
ঠিক আছে, এখন...

225
00:16:00,850 --> 00:16:02,210
দয়া করে আমাকে আপনার হাত দিন.

226
00:16:06,210 --> 00:16:07,850
আমি চাই তুমি রাসেলের দিকে মনোযোগ দাও।

227
00:16:07,850 --> 00:16:09,390
শুধু আপনার মাথায় তার একটি ছবি পান.

228
00:16:09,900 --> 00:16:13,430
- তুমি কি পারবে? - হ্যাঁ। ঠিক আছে

229
00:16:30,200 --> 00:16:31,230
এটা কি কাজ করেছে?

230
00:16:32,880 --> 00:16:35,300
আপনার ছেলে বলে যে সে জানত যে আপনি তাকে ভালবাসেন।

231
00:16:36,750 --> 00:16:37,940
তিনি সবসময় জানতেন।

232
00:16:41,100 --> 00:16:44,090
- ধন্যবাদ। - তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।

233
00:16:53,490 --> 00:16:54,320
মাফ করবেন।

234
00:16:55,620 --> 00:16:57,810
- মাইলস স্ট্রাম? - হ্যাঁ।

235
00:16:58,160 --> 00:17:00,280
হাই আমার নাম নাওমি ডরিট।

236
00:17:01,490 --> 00:17:04,010
আমার নিয়োগকর্তা কিছু সময়ের জন্য আপনার কাজ অনুসরণ করছেন,

237
00:17:04,010 --> 00:17:06,770
এবং তিনি আপনার বরং অনন্য পরিষেবা বজায় রাখতে আগ্রহী।

238
00:17:08,450 --> 00:17:10,250
এখান থেকে খুব দূরে একটা রেস্টুরেন্ট আছে।

239
00:17:10,670 --> 00:17:12,130
আমি কি বলতে চাই আপনি শুনতে চান?

240
00:17:12,990 --> 00:17:14,900
হ্যাঁ। একেবারে

241
00:17:53,900 --> 00:17:54,740
হাই, রজার.

242
00:17:58,400 --> 00:17:59,280
তুমি ঠিক আছে?

243
00:18:01,290 --> 00:18:02,260
আমাকে দেখতে দাও...

244
00:18:02,780 --> 00:18:04,530
আচ্ছা, আমার ছেলে গুলিবিদ্ধ হয়েছে

245
00:18:05,000 --> 00:18:06,830
এবং এখন সে অদৃশ্য হয়ে গেছে, তাই...

246
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
আমি মনে করি আমি ঠিক থেকে অনেক দূরে আছি।

247
00:18:12,270 --> 00:18:13,660
আপনি জানেন, আমি নিশ্চিত...

248
00:18:15,070 --> 00:18:16,440
জিনিস কাজ আউট করা হবে.

249
00:18:21,000 --> 00:18:23,600
ওয়েল, পিপ টক জন্য ধন্যবাদ.

250
00:18:25,740 --> 00:18:27,400
আমার শুধু একটা অনুভূতি আছে যে সে ঠিক হয়ে যাবে।

251
00:18:31,860 --> 00:18:34,180
আপনি কি বোঝাতে চান, একটি অনুভূতি?

252
00:18:34,180 --> 00:18:36,180
আমি মনে করি না যে আপনার আশা ছেড়ে দেওয়া উচিত।

253
00:18:43,850 --> 00:18:45,190
আপনি কিছু জানেন?

254
00:18:47,400 --> 00:18:49,420
- আমার ছেলের কি হয়েছে জানেন? - না, আমি করি না।

255
00:18:50,780 --> 00:18:51,660
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

256
00:18:52,390 --> 00:18:54,170
তুমি আমার বাচ্চার প্রতি এত আগ্রহী কেন?

257
00:18:54,170 --> 00:18:55,820
আপনি জানেন, আমি দুঃখিত আমি এখানে এসেছি, ঠিক আছে?

258
00:18:55,820 --> 00:18:56,680
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.

259
00:18:56,680 --> 00:18:59,740
ওহ, আপনি সাহায্য করার চেষ্টা করছেন, হাহ? আপনি সাহায্য করতে চান, কেট?

260
00:19:01,100 --> 00:19:02,990
আচ্ছা, কেন আপনি শুধু আপনার নিজের ব্যবসা মনে করবেন না?

261
00:19:23,130 --> 00:19:25,180
আমি জানি না কেন আপনি এটা স্বীকার করবেন না।

262
00:19:25,390 --> 00:19:27,460
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন. আমি অনেক মৃত মানুষের সাথে কথা বলি।

263
00:19:27,720 --> 00:19:31,020
তাই আপনি তাদের সাথে কথোপকথন আছে, তারা আপনার বন্ধু?

264
00:19:31,350 --> 00:19:34,420
অবশ্যই, সব সময়. কখনও কখনও আমরা এমনকি দাবা খেলি।

265
00:19:35,330 --> 00:19:36,540
আপনি আসলে তাদের দেখতে?

266
00:19:36,960 --> 00:19:40,340
- অবশ্যই। আমি কেন করব না? - কারণ এটা এভাবে কাজ করে না।

267
00:19:41,390 --> 00:19:43,890
আহা! আপনি জানেন না এটি কাজ করে যদি না আপনি এটি করতে পারেন।

268
00:19:44,300 --> 00:19:45,290
আমি কি করতে পারি

269
00:19:45,290 --> 00:19:47,950
ভূতের সাথে চ্যাট করার সাথে কিছু করার নেই, আপনি নিটবিট।

270
00:19:48,590 --> 00:19:50,820
এটা একটা অনুভূতি, একটা অনুভূতি।

271
00:19:50,820 --> 00:19:53,530
কেউ মারা গেলে তার মস্তিষ্ক কাজ করা বন্ধ করে দেয়,

272
00:19:53,530 --> 00:19:55,030
যার মানে আর কথা নেই।

273
00:19:55,320 --> 00:19:56,230
তারা যারা ছিল শুধু আছে

274
00:19:56,230 --> 00:20:00,470
- এবং তারা মরার আগে যা জানত। - এটা আমার জন্য কিভাবে কাজ করে.

275
00:20:01,170 --> 00:20:03,030
দারুণ। আমি তোমার জন্য খুশি.

276
00:20:03,030 --> 00:20:05,130
আপনি শুধু ঈর্ষান্বিত আমার ক্ষমতা আপনার চেয়ে ভাল.

277
00:20:06,510 --> 00:20:07,400
আমরা এখানে আছি.

278
00:20:08,130 --> 00:20:10,430
এখন নরক বন্ধ করুন এবং আপনার অভিশাপ স্যান্ডউইচ বিতরণ.

279
00:20:34,070 --> 00:20:34,960
সে এখানে কি করছে?

280
00:20:36,330 --> 00:20:39,170
উম, তিনি কাজের ক্রুদের দুপুরের খাবার সরবরাহ করতে এসেছিলেন।

281
00:20:39,430 --> 00:20:41,990
দুপুরের খাবার? আপনার নির্দেশ একা আসতে ছিল.

282
00:20:42,660 --> 00:20:44,450
চিন্তা করবেন না। লাশের কথা কাউকে বলবো না।

283
00:20:48,900 --> 00:20:49,770
সে কি জানে?

284
00:20:49,770 --> 00:20:50,590
আমি দুঃখিত, স্যার.

285
00:20:51,040 --> 00:20:53,900
-সে--সে পিছনে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, এবং সে দেখেছে। - দোস্ত।

286
00:20:54,490 --> 00:20:55,590
আমি গোপন রাখতে পারি।

287
00:20:55,850 --> 00:20:56,790
আচ্ছা, তুমি আরও ভালো হবে...

288
00:20:57,760 --> 00:21:00,770
হার্লি, 'কারণ আপনি যদি মনে করেন রান্নাঘরে কাজ করা খারাপ--

289
00:21:00,770 --> 00:21:02,070
আমি রান্নাঘর পছন্দ.

290
00:21:03,400 --> 00:21:05,840
আচ্ছা, মেরু ভালুকের মল সম্পর্কে আপনার কেমন লাগছে?

291
00:21:06,130 --> 00:21:07,860
কারণ আপনি যদি এর একটি শব্দ নিঃশ্বাস নেন,

292
00:21:07,860 --> 00:21:09,650
আমি তোমাকে হাইড্রা দ্বীপে পাঠিয়ে দেব

293
00:21:09,650 --> 00:21:13,040
তাই আপনি তাদের হাস্যকর পরীক্ষার জন্য turds ওজন করতে পারেন.

294
00:21:13,340 --> 00:21:14,210
স্থূল।

295
00:21:17,110 --> 00:21:18,010
তোমরা দুজন!

296
00:21:18,290 --> 00:21:19,510
প্যাকেজ ভিতরে নিন।

297
00:21:22,240 --> 00:21:25,520
আর তুমি? আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত এখানে থাকুন।

298
00:21:25,860 --> 00:21:28,070
- তোমার কি মনে হয় তুমি এটা সামলাতে পারবে? - হ্যাঁ, স্যার।

299
00:21:41,210 --> 00:21:42,820
দোস্ত, ওই লোকটা একেবারেই বোকা।

300
00:21:43,820 --> 00:21:46,520
- তুমি হওয়ার যোগ্য নও... - সেই দুচোখ আমার বাবা।

301
00:21:54,570 --> 00:21:56,630
আপনি বলেছিলেন যে আপনি আমাকে ডিনারে নিয়ে যাচ্ছেন।

302
00:21:56,630 --> 00:21:58,700
না, আমি বললাম তোমাকে একটা রেস্টুরেন্টে নিয়ে যাচ্ছি।

303
00:22:01,860 --> 00:22:03,390
তুমি আমাকে বলতে চাও এখানে কি আছে, প্রিয়?

304
00:22:04,030 --> 00:22:05,090
আপনার অডিশন.

305
00:22:09,690 --> 00:22:12,000
দেখো, তুমি এখানে যা করতেছ,

306
00:22:12,850 --> 00:22:14,200
এটা আসলে আমার জিনিস না.

307
00:22:14,680 --> 00:22:15,960
আমি যা বুঝি, মাইলস,

308
00:22:15,960 --> 00:22:18,320
মূল্য সঠিক হলে, এটি ঠিক আপনার জিনিস.

309
00:22:20,250 --> 00:22:22,080
তাহলে আপনি এই মানুষ সম্পর্কে আমাকে কি বলতে পারেন?

310
00:22:47,290 --> 00:22:48,650
তার নাম ফেলিক্স।

311
00:22:51,700 --> 00:22:52,740
তিনি ছিলেন...

312
00:22:53,840 --> 00:22:56,200
তার কাছে কিছু পৌঁছে দেওয়ার পথে, আহ...

313
00:22:59,400 --> 00:23:01,580
উইডমোর নামে একজন লোক...

314
00:23:02,510 --> 00:23:03,610
কি ডেলিভারি?

315
00:23:07,430 --> 00:23:11,160
একগুচ্ছ কাগজপত্র, ছবি, ছবি...

316
00:23:12,940 --> 00:23:13,890
এর...

317
00:23:14,550 --> 00:23:16,840
খালি কবর।

318
00:23:17,370 --> 00:23:18,730
একটি ক্রয় আদেশ...

319
00:23:19,620 --> 00:23:21,880
একটি পুরানো বিমানের জন্য।

320
00:23:31,350 --> 00:23:32,350
তাই...

321
00:23:33,170 --> 00:23:34,310
আমি কি পাস করেছি?

322
00:23:37,300 --> 00:23:39,580
আমি একটি দ্বীপে একটি অভিযানের নেতৃত্ব দিচ্ছি,

323
00:23:39,810 --> 00:23:41,200
এবং দ্বীপে একজন মানুষ যে

324
00:23:41,200 --> 00:23:42,620
খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন হবে।

325
00:23:42,620 --> 00:23:46,080
-তাই তোমাকে আমার দরকার। - কিসের জন্য আমাকে লাগবে?

326
00:23:46,350 --> 00:23:48,990
এই দ্বীপে অনেক মৃত ব্যক্তি রয়েছে...

327
00:23:48,990 --> 00:23:51,600
এটার উপর বসবাস, এবং এই মানুষ হিসাবে

328
00:23:51,600 --> 00:23:53,610
তাদের মৃত্যুর জন্য দায়ী একজন।

329
00:23:53,610 --> 00:23:55,910
আমরা বিশ্বাস করি তারা অমূল্য তথ্য সরবরাহ করতে পারে

330
00:23:55,910 --> 00:23:57,120
তার সম্পর্কে কোথায়.

331
00:23:59,130 --> 00:24:01,630
একজন গণহত্যাকারীকে শিকার করার মতো

332
00:24:02,160 --> 00:24:03,770
সত্যিই নিরাপদ শোনাচ্ছে,

333
00:24:04,310 --> 00:24:06,560
ওহ, আমি...আমি পাস করতে যাচ্ছি.

334
00:24:06,560 --> 00:24:08,030
অডিশন জন্য ধন্যবাদ.

335
00:24:09,500 --> 00:24:12,890
আমার নিয়োগকর্তা আপনাকে $1.6 মিলিয়ন ডলার দিতে ইচ্ছুক।

336
00:24:16,080 --> 00:24:17,250
আমরা কখন চলে যাব?

337
00:24:27,070 --> 00:24:28,980
তাই যাই হোক...

338
00:24:28,980 --> 00:24:32,030
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না। - তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

339
00:24:32,030 --> 00:24:33,530
কি অদ্ভুত ব্যাপার তোমার বাবা

340
00:24:33,530 --> 00:24:35,160
সেই সব সিনেমার সেই বন্ধু।

341
00:24:35,540 --> 00:24:37,330
তখনই তাকে মারভিন্যান্ডেল বলা হত।

342
00:24:37,330 --> 00:24:38,730
যে, মত, একটি মঞ্চ নাম ছিল?

343
00:24:38,730 --> 00:24:40,950
"আমি এটি সম্পর্কে কথা বলতে চাই না" এর কোন অংশ

344
00:24:41,360 --> 00:24:43,390
আচ্ছা, আপনি যদি এটি সম্পর্কে কথা বলতে না চান তবে আপনি আমাকে কেন বললেন?

345
00:24:45,110 --> 00:24:46,590
কতদিন ধরে তুমি জান সে তোমার বাবা?

346
00:24:47,550 --> 00:24:50,130
তৃতীয় দিন আমরা এখানে ছিলাম, আমি ক্যাফেটেরিয়াতে লাইনে ছিলাম,

347
00:24:50,130 --> 00:24:51,620
আর মা আমার পিছনে লাইনে দাঁড়ালেন।

348
00:24:52,700 --> 00:24:54,090
এটা আমার প্রথম ক্লু ছিল.

349
00:24:55,870 --> 00:24:57,970
কিন্তু সেই সব ধর্মের বন্ধুরা শেষ পর্যন্ত মারা যায়।

350
00:24:58,220 --> 00:25:00,340
তুমি কি তাকে বাঁচাতে চাও না?

351
00:25:00,340 --> 00:25:01,420
আমি তাকে বাঁচাতে পারব না।

352
00:25:01,800 --> 00:25:03,480
আমি যাই করি না কেন ওরা মেরে ফেলবে,

353
00:25:04,570 --> 00:25:05,590
তাহলে কেন বিরক্ত?

354
00:25:07,110 --> 00:25:09,130
আমার দরকার আপনি আমাকে কাজের সাইটে রাডজিনস্কিতে নিয়ে যান

355
00:25:09,130 --> 00:25:09,920
অবিলম্বে.

356
00:25:11,770 --> 00:25:12,600
তুমি...

357
00:25:12,900 --> 00:25:13,740
হার্লি...

358
00:25:13,950 --> 00:25:15,950
- আপনি একটি কথা বলুন... - পোলার বিয়ার মলত্যাগ. বুঝেছি।

359
00:25:19,450 --> 00:25:20,650
কি হয়েছে লাশের?

360
00:25:21,290 --> 00:25:22,150
কি শরীর?

361
00:25:34,950 --> 00:25:37,300
এই রুম আমার বৃত্তাকার উপর আছে. আপনি এখানে কি করছেন?

362
00:25:37,300 --> 00:25:38,770
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমার জন্য কভার করব।

363
00:25:40,010 --> 00:25:41,320
শুনেছি তোমার ছেলের কি হয়েছে।

364
00:25:41,690 --> 00:25:44,710
কোন অংশ...যে তাকে গুলি করা হয়েছে

365
00:25:45,660 --> 00:25:48,130
নাকি কেউ তাকে হাসপাতালে থেকে অপহরণ করেছে?

366
00:25:48,890 --> 00:25:50,450
তাহলে আপনি এখানে কর্মস্থলে কি করছেন?

367
00:25:50,450 --> 00:25:51,940
আমি আর কি করব?

368
00:25:51,940 --> 00:25:56,080
চারপাশে বসে প্রার্থনা কর যে ওই বোকারা আমার ছেলেকে খুঁজে পাবে?

369
00:25:59,900 --> 00:26:01,310
তাই আপনি এখান থেকে যেতে পারেন.

370
00:26:15,430 --> 00:26:16,780
আপনি কয়েক দিন এখানে এসেছেন

371
00:26:16,780 --> 00:26:19,090
আগে যে মহিলা কেট সঙ্গে, তাই না?

372
00:26:21,180 --> 00:26:21,860
হ্যাঁ।

373
00:26:21,860 --> 00:26:23,250
আপনি কি তাকে আদৌ জানেন?

374
00:26:24,790 --> 00:26:25,550
কেন?

375
00:26:26,120 --> 00:26:27,410
'কারণ তার কিছু আছে...

376
00:26:28,110 --> 00:26:30,770
আমার বাচ্চার জন্য অদ্ভুত জিনিস।

377
00:26:31,180 --> 00:26:32,780
প্রথমে, সে ইনফার্মারিতে দেখায়

378
00:26:32,780 --> 00:26:33,940
এবং তাকে রক্ত দেন।

379
00:26:35,820 --> 00:26:37,180
কিন্তু তারপর যখন সে নিখোঁজ হয়,

380
00:26:37,180 --> 00:26:39,110
সে আমার কাছে এসে বলে,

381
00:26:39,730 --> 00:26:42,750
"চিন্তা করবেন না। সে ঠিক হয়ে যাবে।"

382
00:26:45,080 --> 00:26:46,750
আমি তোমাকে কিছু বলতে যাচ্ছি, ম্যান।

383
00:26:48,070 --> 00:26:49,200
আমি ভাবতে শুরু করছি

384
00:26:49,200 --> 00:26:51,190
যে সে এর সাথে কিছু করার আছে।

385
00:26:54,090 --> 00:26:56,130
আমার হোরেসে যাওয়া উচিত,

386
00:26:57,810 --> 00:26:58,840
তার রিপোর্ট.

387
00:27:01,730 --> 00:27:02,720
আপনি কি মনে করেন?

388
00:27:05,360 --> 00:27:06,920
আমি মনে করি, রজার, যে, আহ,

389
00:27:07,640 --> 00:27:10,110
আপনি একটি নরক দিন ছিল যে, এবং এটা...

390
00:27:10,700 --> 00:27:14,230
আপনাকে বাইরে যেতে এবং মাতাল পেতে একটি খুব ভাল অজুহাত দেওয়া.

391
00:27:14,460 --> 00:27:17,860
হয়তো এটি আপনার মাথায় কিছু...কিছু উন্মাদ ধারণা রেখেছে।

392
00:27:20,130 --> 00:27:21,790
আমি সেই মহিলাকে চিনি, কেট।

393
00:27:23,000 --> 00:27:24,310
সে আমার বন্ধু,

394
00:27:24,310 --> 00:27:26,330
এবং সে কখনই আপনার ছেলেকে আঘাত করার জন্য কিছু করবে না।

395
00:27:27,900 --> 00:27:28,970
নিশ্চিত।

396
00:27:53,310 --> 00:27:54,750
তাই আমি এখানে নতুন, ডাঃ চ্যাং।

397
00:27:54,750 --> 00:27:57,840
- আপনি অর্কিডে ঠিক কি করেন? - এটা শ্রেণীবদ্ধ.

398
00:27:58,710 --> 00:28:00,110
ওহ, সত্যিই? কাউকে বলতে পারো না?

399
00:28:00,110 --> 00:28:01,000
আপনার স্ত্রীও না?

400
00:28:01,510 --> 00:28:02,410
না.

401
00:28:03,210 --> 00:28:04,390
আপনার বাচ্চাদের সম্পর্কে কি?

402
00:28:05,620 --> 00:28:09,050
আমার একটি 3 মাসের ছেলে আছে, তাই, না, আমি তাকে বলিনি।

403
00:28:09,050 --> 00:28:11,010
৩ মাস? বাহ! অভিনন্দন

404
00:28:11,530 --> 00:28:12,460
তার নাম কি?

405
00:28:12,910 --> 00:28:13,970
মাইলস।

406
00:28:15,000 --> 00:28:16,480
ছোট পৃথিবী।

407
00:28:17,470 --> 00:28:19,630
এটাও তোমার নাম। ঠিক, মাইলস?

408
00:28:20,400 --> 00:28:21,290
হ্যাঁ।

409
00:28:23,060 --> 00:28:25,650
তাহলে আপনি কি জ্যাজের ভক্ত, ড. চ্যাং?

410
00:28:25,650 --> 00:28:26,900
মাইলস ডেভিসের মত?

411
00:28:26,900 --> 00:28:28,150
আমার স্ত্রী হল।

412
00:28:28,760 --> 00:28:29,850
আমি দেশ পছন্দ করি।

413
00:28:31,930 --> 00:28:34,900
তো আপনারা দুজন এখানে... তিন বছর ধরে আছেন।

414
00:28:34,900 --> 00:28:36,320
খুব টাইট হতে হবে, হাহ?

415
00:28:39,900 --> 00:28:44,050
ডাঃ চ্যাং এবং আমি... ঠিক একই বৃত্তে ভ্রমণ করি না।

416
00:28:44,940 --> 00:28:46,680
আমি চেনাশোনা ছিল সচেতন ছিল না.

417
00:28:47,440 --> 00:28:48,200
দারুণ।

418
00:28:48,200 --> 00:28:51,540
আমাদের সকলের... কিছু সময় বিয়ারের জন্য একত্র হওয়া উচিত।

419
00:28:51,540 --> 00:28:52,910
যে কিভাবে সন্ত্রস্ত হবে?

420
00:28:56,710 --> 00:28:57,630
এখানে থামুন।

421
00:29:29,260 --> 00:29:31,280
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে না। আমি রাডজিনস্কির সাথে রাইড নিয়ে ফিরে আসব।

422
00:29:34,340 --> 00:29:35,390
দোস্ত, এই জায়গাটা কি?

423
00:29:35,390 --> 00:29:36,640
আর সব গোপনীয়তার কী আছে?

424
00:29:37,740 --> 00:29:39,020
জানি না। পাত্তা দিও না।

425
00:29:44,570 --> 00:29:45,420
আরে, গ্লেন!

426
00:29:46,510 --> 00:29:48,840
হ্যাচ তালিকায় যায় যে সিরিয়াল নম্বর কি?

427
00:29:50,940 --> 00:29:52,100
4, 8...

428
00:29:56,820 --> 00:29:57,800
15...

429
00:30:01,160 --> 00:30:02,320
16...

430
00:30:05,370 --> 00:30:06,510
23...

431
00:30:08,950 --> 00:30:10,670
এক মিনিট দাঁড়াও। এটা smudged.

432
00:30:10,670 --> 00:30:13,200
- 42. - 42।

433
00:30:14,210 --> 00:30:15,400
আপনি যে জাহান্নাম কিভাবে জানেন?

434
00:30:16,380 --> 00:30:19,400
'কারণ তারা আমাদের হ্যাচ তৈরি করছে।

435
00:30:19,830 --> 00:30:20,750
কি হ্যাচ?

436
00:30:23,360 --> 00:30:25,030
যে আমাদের বিমানটি বিধ্বস্ত করেছিল।

437
00:30:27,210 --> 00:30:28,090
ধন্যবাদ

438
00:30:41,100 --> 00:30:41,990
আরে, মাইল।

439
00:30:43,350 --> 00:30:44,130
আমি কি আপনাকে চিনি?

440
00:30:53,780 --> 00:30:56,000
মাইলস, আমার নাম ব্রাম।

441
00:30:57,210 --> 00:30:58,590
আপনি আমাকে একটি মাছ ট্যাকো ঋণী.

442
00:30:58,590 --> 00:31:01,040
সে জন্য দুঃখিত, কিন্তু আপনার অ্যাপার্টমেন্ট দেখা হচ্ছে,

443
00:31:01,500 --> 00:31:02,730
এবং আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করতে হয়েছিল

444
00:31:02,730 --> 00:31:05,130
চার্লস উইডমোরের জন্য কাজ করার কথা বলার জন্য।

445
00:31:05,610 --> 00:31:06,850
আমি কোন ধারণা নেই যে কে.

446
00:31:09,260 --> 00:31:09,980
সে সেই লোক

447
00:31:09,980 --> 00:31:12,160
কে নৌকা চার্টার্ড আপনি পরের সপ্তাহে পেতে হবে.

448
00:31:12,870 --> 00:31:15,960
এবং, আমার বন্ধু, আপনি সেই নৌকায় উঠতে চান না।

449
00:31:17,950 --> 00:31:20,070
মূর্তির ছায়ায় কি আছে জানেন?

450
00:31:21,150 --> 00:31:23,670
না, বলতে পারি না যে আমি করি।

451
00:31:23,670 --> 00:31:25,890
তাহলে আপনি সেই দ্বীপে যেতে প্রস্তুত নন।

452
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
কিন্তু আপনি যদি আমাদের সাথে আসেন--

453
00:31:28,000 --> 00:31:30,600
আপনি আপনার জীবন ব্যয় করেছেন যে সব জিনিস খুঁজে বের করার চেষ্টা?

454
00:31:31,430 --> 00:31:32,370
আপনি জানতে পারবেন.

455
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
তুমি জানবে তুমি কে, মাইলস

456
00:31:36,400 --> 00:31:38,180
কেন আপনার কাছে একটি উপহার আছে,

457
00:31:38,860 --> 00:31:40,040
এবং সর্বোপরি,

458
00:31:40,300 --> 00:31:41,760
তুমি তোমার বাবার কথা জানতে পারবে।

459
00:31:46,450 --> 00:31:48,250
আমি জানি না আপনি আপনার বুদ্ধি কোথায় পাচ্ছেন,

460
00:31:48,800 --> 00:31:52,290
কিন্তু আমি অনেক আগেই আমার বাবার যত্ন নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।

461
00:31:52,930 --> 00:31:55,270
আমি যেটা নিয়ে চিন্তা করি সেটা হল টাকা।

462
00:31:55,770 --> 00:31:57,420
তাই আমি আপনাকে কি বলব.

463
00:31:58,170 --> 00:32:00,230
আপনি কি আমাকে দ্বীপে যেতে দিতে চান?

464
00:32:00,230 --> 00:32:02,270
তারা যা অফার করেছে তার থেকে আপনার দ্বিগুণ খরচ হবে

465
00:32:02,500 --> 00:32:03,790
$3.2 মিলিয়ন।

466
00:32:04,520 --> 00:32:06,440
আমরা আপনাকে কিছু পরিশোধ করছি না.

467
00:32:07,700 --> 00:32:09,470
কিন্তু পৃথিবীর সব টাকা

468
00:32:09,690 --> 00:32:12,700
মাইলস, আপনার ভিতরের সেই খালি গর্তটি পূরণ করবে না।

469
00:32:16,440 --> 00:32:17,770
এটা দুঃখজনক, তাই না?

470
00:32:19,070 --> 00:32:20,210
তাকে টস!

471
00:32:26,410 --> 00:32:28,360
আপনি ভুল দলের হয়ে খেলছেন।

472
00:32:28,360 --> 00:32:30,030
হ্যাঁ? আপনি কোন দলে আছেন?

473
00:32:30,230 --> 00:32:31,480
যে জিতবে।

474
00:32:44,570 --> 00:32:45,850
যে হ্যাচ তারা নির্মাণ করছেন?

475
00:32:46,230 --> 00:32:47,350
একটা দুর্ঘটনা ঘটবে,

476
00:32:47,350 --> 00:32:48,650
তারপর তাদের একটি কম্পিউটার তৈরি করতে হবে

477
00:32:48,650 --> 00:32:51,250
একটি বোতাম দিয়ে আপনাকে ধাক্কা দিতে হবে যাতে পৃথিবী শেষ না হয়।

478
00:32:54,400 --> 00:32:55,510
তাই তোমার বাবা...

479
00:32:56,110 --> 00:32:57,810
সে কি আশেপাশে...

480
00:32:58,780 --> 00:33:01,120
জানো, আমরা কবে থেকে এসেছি? ভবিষ্যৎ?

481
00:33:01,730 --> 00:33:02,490
না.

482
00:33:03,560 --> 00:33:05,730
আচ্ছা, তাহলে এটা আপনার জন্য চমৎকার, হাহ?

483
00:33:05,730 --> 00:33:06,730
এটা কিভাবে দুর্দান্ত?!

484
00:33:06,730 --> 00:33:08,480
কারণ আপনি তার সাথে আড্ডা দিতে পারেন,

485
00:33:08,480 --> 00:33:10,230
আপনি জানেন, তাকে আরও ভালো করে জানুন।

486
00:33:11,160 --> 00:33:12,130
এবং আমাকে ধন্যবাদ দিতে বিরক্ত করবেন না,

487
00:33:12,130 --> 00:33:13,790
কিন্তু সে সেই বিয়ারের জন্য একেবারেই হতাশ ছিল, দোস্ত।

488
00:33:15,140 --> 00:33:17,010
তুমি জানো, এবং হয়তো সে তোমাকে বাচ্চা ধরে রাখতে দেবে,

489
00:33:17,010 --> 00:33:19,620
অথবা আপনি নিজের ডায়াপার পরিবর্তন করতে পারেন বা--

490
00:33:21,590 --> 00:33:22,390
শোন,

491
00:33:22,390 --> 00:33:24,300
'কারণ আমরা শুধুমাত্র একবার এই কথোপকথন করতে যাচ্ছি.

492
00:33:25,680 --> 00:33:27,590
আমি আমার বাবার সাথে আড্ডা দিতে চাই না।

493
00:33:27,590 --> 00:33:30,540
আমি তাকে ভাল এবং "স্টাফ" জানতে চাই না।

494
00:33:30,780 --> 00:33:31,580
কেন নয়?

495
00:33:32,140 --> 00:33:33,790
তুমি যখন ছোট ছিলে তখন কি সে তোমাকে মারধর করেছিল?

496
00:33:33,790 --> 00:33:36,530
আমি যখন ছোট ছিলাম তখনও সে আশেপাশে ছিল না!

497
00:33:36,830 --> 00:33:39,020
আমি এখন পর্যন্ত তাকে চিনতাম না।

498
00:33:40,260 --> 00:33:41,790
আমি কেন তোমাকে এটা বলছি?

499
00:33:41,790 --> 00:33:43,580
'কারণ আপনি ব্যথা করছেন এবং আপনাকে এটি ছেড়ে দিতে হবে।

500
00:33:43,580 --> 00:33:46,290
আমি ব্যথা করছি না. এটা কোন ব্যাপার না

501
00:33:46,290 --> 00:33:51,060
আমার বাবা মারা গেছেন। সে চলে গেছে সে কখনো আমাকে পাত্তা দেয়নি,

502
00:33:51,060 --> 00:33:53,910
এবং আমি যা করতে পারি না তা কখনই পরিবর্তন করবে না।

503
00:33:53,910 --> 00:33:57,460
কিন্তু তিনি যাননি। আমরা শুধু তাকে বাদ দিয়েছি।

504
00:33:58,950 --> 00:34:00,450
আপনি আমার ব্যবসা পেতে চান?

505
00:34:00,870 --> 00:34:02,930
- চল আপনার মধ্যে পেতে!  - ওটা আমাকে ফিরিয়ে দাও।

506
00:34:02,930 --> 00:34:04,940
- আমরা আপনার ছোট্ট ডায়েরি পড়ি?  -এটা ডায়েরি না! এটা ব্যক্তিগত!!

507
00:34:04,940 --> 00:34:07,070
আসুন দেখি গ্রানাইটের সেই টুকরোটিতে কী ঘটছে যা আপনি একটি মাথা কল করেন

508
00:34:08,940 --> 00:34:09,910
ওটা দাও -- আমাকে ওটা ফেরত দাও।

509
00:34:09,910 --> 00:34:11,940
- ফেরত দাও!  -"বহিরাগত--হোথ।

510
00:34:11,940 --> 00:34:15,390
"একটি ছোট্ট স্পাই রোবট জিনিসটি বায়ুমণ্ডলের মধ্য দিয়ে জিপ করে

511
00:34:15,390 --> 00:34:17,960
"এবং নীচের তুষারময় গ্রহে বিধ্বস্ত হয়৷

512
00:34:18,220 --> 00:34:20,550
"সেই যখন চিউবাকা দেখায়

513
00:34:20,550 --> 00:34:23,190
এবং তার ক্রসবো লেজার দিয়ে এটিকে বিস্ফোরিত করে।

514
00:34:23,190 --> 00:34:26,290
"তিনি বিজয়ে আকাশে তার ক্রোধের মুষ্টি নাড়ান।

515
00:34:26,550 --> 00:34:27,790
চিউবাক্কা--রাআর।"

516
00:34:29,790 --> 00:34:30,910
এটা "লোমশ।"

517
00:34:31,810 --> 00:34:34,830
"লোমশ মুষ্টি।" আমি এটা বানান-চেক প্রয়োজন.

518
00:34:34,830 --> 00:34:36,380
এটা কি হল?

519
00:34:41,300 --> 00:34:43,080
আমি লিখছি "এম্পায়ার স্ট্রাইক ব্যাক।"

520
00:34:43,800 --> 00:34:45,650
উহ... আমি দুঃখিত. কি?

521
00:34:45,650 --> 00:34:47,240
এটা 1977, তাই না?

522
00:34:48,170 --> 00:34:50,060
তাই "স্টার ওয়ার্স" সবেমাত্র বেরিয়েছে।

523
00:34:50,060 --> 00:34:51,360
এবং খুব শীঘ্রই, জর্জ লুকাস

524
00:34:51,360 --> 00:34:53,040
একটি সিক্যুয়াল খুঁজছেন হবে.

525
00:34:53,430 --> 00:34:54,960
আমি 200 বার "সাম্রাজ্য" দেখেছি,

526
00:34:54,960 --> 00:34:55,990
তাই আমি চিন্তা

527
00:34:55,990 --> 00:34:58,440
আমি জীবনকে সহজ করে দিতাম এবং তাকে স্ক্রিপ্টটি পাঠাতাম...

528
00:35:00,220 --> 00:35:01,650
একটি দম্পতি উন্নতি সঙ্গে.

529
00:35:02,510 --> 00:35:05,320
এটা আমি কখনও শুনেছি বোকা জিনিস হতে হবে.

530
00:35:05,320 --> 00:35:06,170
ওহ, হ্যাঁ?

531
00:35:07,050 --> 00:35:09,110
ঠিক আছে, অন্তত আমি আমার নিজের বাবার সাথে কথা বলতে ভয় পাই না।

532
00:35:20,670 --> 00:35:22,900
- জেমস। আপনি ফিরে এসেছেন - সবে।

533
00:35:22,900 --> 00:35:24,550
আপনি কখনও মনে হয় যে দিন এক ছিল

534
00:35:24,550 --> 00:35:26,320
ছোট্ট ডাচ ছেলেটি আপনার আঙুলে...

535
00:35:29,470 --> 00:35:31,200
ডক হে

536
00:35:32,410 --> 00:35:33,450
কি হচ্ছে?

537
00:35:34,430 --> 00:35:36,640
বেনের বাবা মনে করেন যে কেটের কিছু করার ছিল

538
00:35:36,640 --> 00:35:37,830
সঙ্গে তার ছেলে নিখোঁজ।

539
00:35:39,170 --> 00:35:40,710
কেন সে এমন ভাববে?

540
00:35:41,420 --> 00:35:44,310
কারণ সে তার সাথে কথা বলেছিল, তাকে ভালো বোধ করার চেষ্টা করেছিল।

541
00:35:46,600 --> 00:35:47,950
তার হৃদয় সঠিক জায়গায় ছিল.

542
00:35:47,950 --> 00:35:49,340
হ্যাঁ, আচ্ছা, তার মাথা কোথায় ছিল?

543
00:35:51,100 --> 00:35:52,510
রজারের সাথে আমার কথা হয়েছিল।

544
00:35:52,510 --> 00:35:54,530
আমার মনে হয় না সে আপাতত কাউকে কিছু বলবে।

545
00:35:56,620 --> 00:35:57,680
আমি শুধু আপনি জানতে চেয়েছিলেন.

546
00:36:00,910 --> 00:36:01,810
ধন্যবাদ

547
00:36:04,750 --> 00:36:07,560
- আমাকে ভর্তি করার জন্য ধন্যবাদ, ডক.  - কোন সমস্যা নেই।

548
00:36:19,330 --> 00:36:20,110
আরে, বস।

549
00:36:21,050 --> 00:36:23,750
আমরা একটি উন্নয়ন পেয়েছি. আপনি অফিসে আসেন।

550
00:36:23,990 --> 00:36:26,170
ফিল, আমি সারাদিন জঙ্গলে ঘুরছি,

551
00:36:26,170 --> 00:36:28,320
তাই আপনি যা কিছু উন্নয়ন পেয়েছেন কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারেন।

552
00:36:28,320 --> 00:36:29,540
আমি জানি বাচ্চা কে নিয়ে গেছে।

553
00:36:32,990 --> 00:36:34,080
হ্যাঁ? এটা কে?

554
00:36:39,150 --> 00:36:40,300
আপনি.

555
00:36:41,790 --> 00:36:44,700
আপনি সেই টেপে যা দেখেছেন তার জন্য একটি পুরোপুরি ভাল ব্যাখ্যা পেয়েছেন।

556
00:36:44,700 --> 00:36:46,210
আমি নিশ্চিত জাহান্নাম তাই আশা.

557
00:36:51,170 --> 00:36:52,170
আপনি এখনও হোরেসের সাথে কথা বলছেন?

558
00:36:52,170 --> 00:36:54,810
না। আমি ভেবেছিলাম তিন বছর একসঙ্গে কাজ করার পর,

559
00:36:55,170 --> 00:36:56,500
আমি আপনাকে সন্দেহের সুবিধা দেব--

560
00:36:59,630 --> 00:37:00,750
কিছু দড়ি নাও।

561
00:37:11,500 --> 00:37:12,410
মিস্টার গ্রে?

562
00:37:13,300 --> 00:37:15,170
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না. তোমার গেট খোলা ছিল।

563
00:37:15,170 --> 00:37:17,710
মিস্টার স্ট্রাম। অবশ্যই অবশ্যই কোন সমস্যা নেই

564
00:37:19,060 --> 00:37:20,490
কি, আহ, কি আপনাকে নিয়ে আসে?

565
00:37:21,580 --> 00:37:22,610
আচ্ছা, স্যার, উহ...

566
00:37:24,060 --> 00:37:26,760
আমি কিছুক্ষণের জন্য নৌকা ভ্রমণে যাচ্ছি,

567
00:37:28,290 --> 00:37:29,390
এবং...

568
00:37:31,170 --> 00:37:32,640
আমি তোমাকে এই ফেরত দিতে চেয়েছিলাম

569
00:37:39,830 --> 00:37:42,970
আমি আপনাকে মিথ্যা বলেছি, মিস্টার গ্রে.

570
00:37:44,000 --> 00:37:45,930
আমি তোমার ছেলের সাথে কথা বলতে পারিনি।

571
00:37:50,860 --> 00:37:52,380
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

572
00:37:53,120 --> 00:37:55,540
আপনি যা বলেছেন তা বিশ্বাস করে আমাকে যেতে দিতে পারতেন।

573
00:37:56,570 --> 00:38:00,280
- এটা আপনার ছেলের সাথে ন্যায়সঙ্গত হবে না। - আমি দুঃখিত?

574
00:38:04,450 --> 00:38:06,850
আপনি যদি আপনার ছেলেকে জানতে চান যে আপনি তাকে ভালবাসেন,

575
00:38:07,440 --> 00:38:09,520
তিনি যখন বেঁচে ছিলেন তখনই তাকে বলা উচিত ছিল।

576
00:38:40,030 --> 00:38:42,280
দুঃখিত আমি বলেছিলাম আপনি আমাদের বাবার সাথে কথা বলতে ভয় পাচ্ছেন, দোস্ত।

577
00:38:43,150 --> 00:38:44,210
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

578
00:38:46,360 --> 00:38:47,830
আমি আমার বাবাকেও ঘৃণা করতাম।

579
00:38:49,050 --> 00:38:50,270
আমার বয়স যখন 10 তখন তিনি চলে গেলেন।

580
00:38:53,710 --> 00:38:57,410
কিন্তু আমি যা করেছি তা হল তাকে দ্বিতীয় সুযোগ দেওয়া।

581
00:38:58,430 --> 00:39:00,010
আমাদের সেরা বন্ধু হতে হবে,

582
00:39:00,300 --> 00:39:02,020
এবং যদিও আমি তাকে আর কখনও দেখতে পাব না,

583
00:39:03,370 --> 00:39:04,240
আমি তাকে মিস করি।

584
00:39:05,300 --> 00:39:06,710
এবং আমি জানি তিনি একই অনুভব করেন।

585
00:39:07,690 --> 00:39:09,510
আমার বয়স যখন 10 তখন আমার বাবা চলে যাননি।

586
00:39:09,510 --> 00:39:13,040
আমি-আমি বাচ্চা ছিলাম। আমি তাকে কখনই চিনতাম না।

587
00:39:14,620 --> 00:39:15,640
এবং আমি চাই না.

588
00:39:17,220 --> 00:39:18,190
এটা যে ঘটছে.

589
00:39:19,300 --> 00:39:20,930
লুকের মনোভাবও তাই ছিল।

590
00:39:22,610 --> 00:39:23,340
কি?

591
00:39:23,920 --> 00:39:27,470
"সাম্রাজ্য"-এ লুক জানতে পেরেছিলেন যে ভাদের তার পিতা,

592
00:39:27,710 --> 00:39:29,910
কিন্তু তার আলো নিভিয়ে দেওয়ার বদলে

593
00:39:29,910 --> 00:39:30,980
এবং এটি সম্পর্কে কথা বলছি,

594
00:39:31,450 --> 00:39:33,340
তিনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখিয়ে তার হাত কেটে ফেলেন।

595
00:39:34,710 --> 00:39:38,410
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা শেষ পর্যন্ত এটি কাজ করেছে, কিন্তু কি মূল্যে?

596
00:39:38,810 --> 00:39:40,260
ধ্বংস হয়ে গেল আরেকটি মৃত্যু নক্ষত্র,

597
00:39:40,260 --> 00:39:42,190
বোবা ফেট সারলাক খেয়েছে,

598
00:39:42,410 --> 00:39:43,700
এবং আমরা Ewoks পেয়েছিলাম.

599
00:39:45,420 --> 00:39:46,490
সব এড়ানো যেত

600
00:39:46,490 --> 00:39:50,010
যদি তারা শুধু, আপনি জানেন, যোগাযোগ.

601
00:39:50,590 --> 00:39:53,220
এবং এর মুখোমুখি করা যাক. Ewoks চুষা, বন্ধু.

602
00:40:30,960 --> 00:40:32,930
হ্যালো? ওহ, এক মুহূর্ত।

603
00:40:34,140 --> 00:40:35,170
এটা আপনার জন্য.

604
00:40:54,560 --> 00:40:56,560
মাইলস? আমি তোমাকে চাই

605
00:40:58,490 --> 00:40:59,280
আপনি করবেন?

606
00:41:00,050 --> 00:41:01,460
সাব এখানে H.Q থেকে

607
00:41:01,460 --> 00:41:02,780
তাদের আনতে আমার আপনার সাহায্য দরকার।

608
00:41:03,130 --> 00:41:04,400
নিশ্চিত। নতুন নিয়োগ?

609
00:41:04,400 --> 00:41:06,670
না, উহ, অ্যান আর্বরের বিজ্ঞানীরা।

610
00:41:07,030 --> 00:41:08,750
আপনার ভ্যান নিন, এবং আসুন ডকে যাই।

611
00:41:23,600 --> 00:41:24,770
আরে, আমি কি এর সাথে হাত পেতে পারি?

612
00:41:24,770 --> 00:41:26,050
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

613
00:41:36,000 --> 00:41:38,840
- ড্যান  - আরে মাইলস।

614
00:41:41,390 --> 00:41:43,010
অনেক দিন দেখিনা।

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net